Du musst das alles NICHT...

Hier finden alle Rat zu und um Körper und Sexualität

Aus dem Französischen von Marie T. Cermann

Das Verhältnis zum Körper, zu Schönheitsnormen, zu anderen Menschen und zur Sexualität, die Codes der Pornografie … Mädchen werden ständig mit widersprüchlichen Anweisungen zu ihrem Aussehen und ihrer Sexualität bombardiert: Sie müssen schön, schlank, enthaart, geschminkt (aber nicht zu viel!), sexy (aber genau richtig!), in einer Beziehung sein, Sex haben (ob sie wollen oder nicht) ...

Um sich von der Last dieser Zuschreibungen zu befreien, muss man sie erkennen und sich ihrer bewusst werden. Dieses Buch richtet sich in erster Linie an Mädchen. Es soll ihnen Werkzeuge an die Hand geben, mit denen sie sich wehren und schützen können. Doch auch Jungs können mithilfe des Buches ein feministisches Verständnis aufbauen und Tools erlernen, mit denen sie sich von gesellschaftlichen Normen befreien können.

Dieser illustrierte und humorvolle Ratgeber behandelt viele auch heikle Themen, wie z. B. die Hintergründe der Pornografie, ohne moralischen Zeigefinger. Ovidies direkte Sprache und ihr unverklärt ehrlicher Blick auf die Thematik sind perfekt für eine jugendliche Zielgruppe geeignet. Das Buch ist feinfühlig und gleichzeitig empowernd von Diglee illustriert.

»In diesem Buch werden alle Normen und Diktate, die das Leben von Teenager*innen erschweren, unter die Lupe genommen. Es geht um die Befreiung, ohne Schuldzuweisungen oder Druck.« Télérama

»Dieser Ratgeber für Teenager*innen prangert die Zwangsjacke an, der sie sowohl in Bezug auf Schönheitsnormen als auch auf ihre Sexualität unterliegen. […] Das ist der große Erfolg des Buches: Ovidie belehrt nicht, sondern setzt sich mit entschlossenheit, aber auch mit Feingefühl und in aller Schwesterlichkeit für die Befreiung der Frau ein.« Libération

© Andy Julia

Ovidie ist eine feministische Autorin und Regisseurin, die sich auf Fragen des Verhältnisses zum Körper und der Sexualität spezialisiert hat.

© Pauline Darley

Diglee ist Autorin, Illustratorin und feministische Aktivistin. 

© privat

Marie-Theres Cermann wurde in Thüringen geboren und absolvierte nach dem Abitur ein Freiwilliges Soziales Jahr in der Slowakei. Anschließend studierte sie Übersetzen für Französisch, Portugiesisch und Slowakisch sowie Deutsch als Fremdsprache in Leipzig, Clermont-Ferrand und Florianópolis. Neben Fachtexten und Sachbüchern aus den Bereichen Theologie, Geschichte, Recht und Medizin übersetzt sie auch essayistische, künstlerische und geisteswissenschaftliche Texte und engagiert sich dabei vor allem für die Übersetzung slowakischer Literatur. Zu den von ihr übersetzten Autor*innen gehören unter anderem Balla, Ivan Medeši, Ivana Gibová, Nicol Hochholczerová, Kaouther Adimi und Ovidie. Regelmäßig übersetzt sie auch journalistische Texte und Reportagen für JÁDU, das Onlinemagazin des Goethe-Instituts. Sie ist Mitglied im VdÜ und lebt mit ihren drei Teenie-Töchtern in Leipzig.