Die Schlangen werden dich holen

Es ist ein Krieg, den niemand so nennt.

Aus dem Französischen von Astrid Bührle-Gallet

In Kolumbien werden jedes Jahr Hunderte von Menschen ermordet, ohne dass die Öffentlichkeit Notiz davon nimmt. Warum musste Maritza sterben? Emilienne Malfatto geht einem Frauenmord an einer sozialen Aktivistin in Kolumbien und der Frage nach, wie es dazu kommen konnte. Sie beleuchtet die Hintergründe, indem sie mit Maritzas Familie und ihren Freund*innen spricht und an die Orte des Geschehens reist – oft unter gefährlichen Umständen.

Auf der Suche nach der Wahrheit, gewährt Malfatto einen Einblick in eine Gesellschaft , die von Lügnern und gewalttätigen Männern systematisch unterdrückt wird. Dabei schreckt sie nicht davor zurück, die kolumbianische Regierung, Drogenbosse und die Korruption im Land anzuklagen. Diese fulminante literarische Recherche beweist, dass Schreiben die Macht hat, den Tätern nachzuspüren, um den Stimmen der Opfer Gehör zu verschaffen. Der besondere Blick und der persönliche Stil Malfattos erzeugen eine berührende Poesie.

»Emilienne Malfatto war also wahnsinnig mutig, diese Recherche überhaupt zu machen, und dann zugleich auch noch so in die Tiefe zu gehen. Dass dieses Buch jetzt vorliegt, ist also zum einen politisch total wichtig - als Mahnen der Erinnerung an die Opfer der Gewalt in Kolumbien und vor allem an […] Maritza -, aber es ist auch literarisch sehr gelungen, weil Emilienne Malfatto Situationen atmosphärisch sehr dicht beschreibt, sehr bildreich; man glaubt wirklich, daneben zu stehen. […]« Dina Netz, DLF Kultur 

»Eine mutige und notwendige Erzählung, die bewirkt, dass Maritza Quiroz Leiva und ihr Kampf nicht in Vergessenheit geraten.« babelio.com

»Malfattos Schreibstil ist von großer Schönheit. Aus einer journalistischen Recherche […] macht sie eine tiefgründige und bewegende Geschichte, deren tragische Handlung mit atemberaubender Feinfühligkeit entwickelt wird.« #Sando

© Axelle de Russé

Emilienne Malfatto, geb. 1989, ist eine preisgekrönte Fotografin, Journalistin und Autorin. Sie studierte in Frankreich und Kolumbien und machte ihren Abschluss an der Journalistenschule von Sciences Po Paris. Anschließend ging sie zur AFP, zunächst in Frankreich, dann im Nahen Osten. Sie arbeitet als freie Journalistin und Fotografin, hauptsächlich im Irak, aber auch in Lateinamerika und Frankreich. Ihre Fotos wurden u. a. in der New York Times, der Washington Post und Le Monde veröffentlicht und international ausgestellt. Ihr erster Roman »Möge der Tigris um dich weinen« wurde 2021 mit dem Prix Goncourt du premier roman ausgezeichnet.

© privat

Astrid Bührle-Gallet, geboren 1978 in Stuttgart, studierte Französisch und Kunsterziehung. 2006 kam sie als Deutschlektorin nach Lyon, und unterrichtete dort an mehreren Hochschulen. Heute arbeitet sie als Literaturübersetzerin und Malerin. 2024 wurde Sie mit ihrer Übersetzung von »Möge der Tigris um dich weinen« für den Deutschen Jugendliteraturpreis im der Kategorie Junge Talente nominiert.