Im Herzen des Sahel

Lebhaft, liebenswert, manchmal verzweifelt, träumen die jungen Frauen in Kamerun von Erfolg, Freude oder Liebe.

Aus dem Französischen von Ela zum Winkel

Im äußersten Norden Kameruns, wo der Klimawandel und die Angriffe von Boko Haram wüten, beschließt die fünfzehnjährige Faydé, ihr Dorf zu verlassen und nach Maroua zu gehen, um dort als Hausangestellte zu arbeiten und so ihre Mutter und ihre Geschwister unterstützen zu können. 

Faydé lernt die zermürbende Realität ihres neuen Arbeitsplatzes kennen und erfährt die offene Verachtung der Oberschicht gegenüber Menschen ihres Standes. Schnell lernt sie die ungeschriebenen und brutalen Regeln kennen, die sie unter anderem zu einer potenziellen Beute für die Männer des Haushalts machen. Trotz der Widerstände kämpft Faydé gemeinsam mit ihren Freundinnen ums Überleben und um den Aufb au einer Zukunft.

Lebhaft und liebenswert, manchmal verzweifelt, träumen sie von Erfolg, Freude oder Liebe. Wie werden sie es schaff en, sich in dieser Umgebung, in der ihr Schicksal vorgezeichnet scheint, einen eigenen Weg zu bahnen? Djaïli Amadou Amal wirft mit Im Herzen des Sahel einen schonungslosen Blick auf die Lage der Frauen in Kamerun und beweist erneut, was für eine wunderbare Erzählerin sie ist.

»[...] Selten hat man so verdichtet und in einer so poetischen und zugleich zugänglichen Sprache über das Leben von Frauen in Subsahara-Afrika gelesen. [...] Ein beeindruckendes und sehr lesenswertes Buch, dem ich viele Leserinnen wünsche.« @buecherundschokolade

»Nach ihrem mehrfach ausgezeichneten Roman „Die ungeduldigen Frauen“ ist „Im Herzen des Sahel“ eine weitere Hommage an Kameruns Frauen. Einfühlsam und schonungslos schildert sie deren Situation, ohne sie in eine Opferrolle zu drängen. […] Mit Faydé, deren Name so viel wie „Glücksfund“ bedeutet, hat sie eine Protagonistin geschaffen, die ihrem Namen alle Ehre macht und den Frauen der Sahelzone eine starke und eindringliche Stimme gibt.« DiePresse

»Wer etwas über die Rechte von Frauen in der Sahelzone erfahren möchte, über das komplexe und oft leidvolle Ineinander von Zwangs- und Vielehe, von häuslicher Gewalt und sozialem Klassensystem, der wird in den autofiktionalen Romanen der kamerunischen Menschenrechtsaktivistin und Schriftstellerin Djaïli Amadou Amal zuverlässig fündig. [...] Ein empathischer Roman, der tiefe Einblicke in die Realität zulässt.« Berliner Morgenpost 

»[...] ein wunderbarer roman, bei dem einem die figuren zu herzen gehen und man am ende des romans das gefühl hat, man hätte mit der lektüre eben gerade erst begonnen - was eine ereignisreiche kurzweiligkeit die autorin erzeugt ist wahrlich beachtlich!« @philosophenstreik

© Bruno Fert

Djaïli Amadou Amal ist Autorin und Frauenrechtsaktivistin. Sie. wurde als muslimische Fulbe mit 17 Jahren zwangsverheiratet und hat alle Tiefen und Formen der Unterdrückung einer Frau aus der Sahelzone durchlebt. 2012 gründete sie die Vereinigung »Femmes du Sahel«, die sich für die Bildung von Frauen und gegen geschlechtsspezifische Gewalt einsetzt. Die ungeduldigen Frauen wurde 2019 mit dem Prix Orange du Livre en Afrique und 2020 mit dem Prix Goncourt des lycéens ausgezeichnet. Das Buch ist inzwischen in über 20 Sprachen übersetzt. In Frankreich 2021 zur Autorin des Jahres gewählt, erhielt sie 2022 die Ehrendoktorwürde der Sorbonne. Djaïli Amadou Amal gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Kameruns.

© Adriane Grzadziel

Ela zum Winkel studierte Darstellende Kunst in Paris und Translationswissenschaft in Wien. 2021 war sie Teilnehmerin des Goldschmidt-Programms und wurde für ihre Arbeit mehrfach mit Stipendien ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet als Literaturübersetzerin und Theaterschaffende in Wien.