Als Mädchen geboren. Mutgeschichten aus aller Welt.

Freiheit und Selbstbestimmung für Mädchen auf der ganzen Welt

Aus dem Französischen von Tünde Malomvölgyi

Je nachdem, wo auf der Welt Mädchen geboren werden, ergeben sich für sie sehr unterschiedliche Lebensperspektiven.

Fünf Mädchen aus verschiedenen Ländern erzählen ihre persönlichen Erlebnisse vom Erwachsenwerden und was es für sie bedeutet, als Mädchen geboren zu sein. Sie hinterfragen die Ungerechtigkeiten, die Gewalt und die Einschränkungen, mit denen sie konfrontiert sind: Kaneila aus Nepal, Jade aus Frankreich, Manoosh aus Afghanistan, Makena aus Kenia und Luisa aus Mexiko.

Es geht um Themen wie Menstruation, Armut, Bodyshaming, männliche Privilegien, Zugang zu Bildung, Zwangsheirat, Genitalverstümmelung, sexuelle Belästigung, Femizide und vieles mehr. Jede Geschichte wird durch einen dokumentarischen Teil ergänzt, der über Hintergründe informiert und Initiativen und Aktivistinnen vorstellt, die sich für mehr Gleichberechtigung und Frauenrechte einsetzen.

Dieses Buch zeigt, wie wichtig es ist, Tabus zu brechen und politisch Stellung zu beziehen. Damit alle Mädchen gleichberechtigt, selbstbestimmt und frei leben können – überall auf der Welt.

»Die Geschichten der Mädchen, die Alice Dussutour in ihrem wunderbaren Buch erzählt, sind ehrliche Geschichten des Frauseins. Sie veranschaulicht besonnen und genau die Ungerechtigkeit der Schicksale der Mädchen und kombiniert diese mit der Kraft der Veränderung durch Mut und Solidarität. Denn diese Geschichten erzählen auch von Mädchen, die ihrem ungeheuren Schicksal die Stirn bieten und lässt diese Kraft auf jede Lesende überspringen.« Christa Stolle, Bundesgeschäftsführerin TERRE DES FEMMES e.V.

Erscheint am 17. September 2025

Dieses Buch wird von
TERRE DES FEMMES
für die Stärkung der
Frauenrechte unterstützt

© Alice Dussutour

Alice Dussutour ist französische Illustratorin, Grafikerin, Autorin. Inspiration schöpft sie aus dem Alltag, aus ihren Gefühlen und aus feministischen Themen. Ihre Feinsinnigkeit äußert sich in ihren fröhlichen und farbenfrohen Bildern. Sie lacht gern und laut und liebt das Meer, Blumen, Rotkehlchen und Hunde im Regenmantel.

© Johannes Rudloff

Tünde Malomvölgyi, geboren in Budapest, lebte von klein auf im Dazwischen zweier Sprachen und zweier Länder. 2012 zog sie aus Ungarn nach Leipzig, wo sie einige Jahre als Psychologin tätig war. Seit 2021 übersetzt sie Prosa und Lyrik aus dem Ungarischen sowie bebilderte Bücher aus dem Französischen. Zudem arbeitet sie als Sprachmittlerin und schreibt Buchrezensionen. Sie ist Teil eines mehrsprachigen bibliophilen Kollektivs in Leipzig, OrinocoBooks, wo sie einen Lesekreis leitet und Lesungen organisiert. Mehrfach wurde sie mit Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet.