Bei Salma zu Hause

Eine neue zu Herzen gehende Geschichte mit der charmanten und kreativen Salma 

Salma lebt nun schon seit einem Jahr, elf Monaten und sechs Tagen in Hamburg und von Baba getrennt. Jetzt kann er endlich kommen und ihre neue Wohnung sehen, die Mama und Salma liebevoll für ihn eingerichtet haben – sogar mit selbst gebastelten Lampen. Salma freut sich so auf das Wiedersehen mit Baba, aber sie macht sich auch Sorgen. Was, wenn er Syrien so sehr vermisst, dass er sie und Mama wieder verlässt? Aus der Perspektive eines Betroffenen schreibt Danny Ramadan authentisch, einfühlsam und witzig die Geschichte von Salma. Dieses Buch erzählt empathisch die Geschichte des Ankommens in einem neuen Land und die damit einhergehenden Schwierigkeiten und Sorgen, vor allem von Kindern. Es legt den Fokus auf die Zeit des Familiennachzugs und was dieser für alle Beteiligten bedeutet. »Es ist okay, zwei Zuhauses zu haben, Salma«, sagt Baba, »Eins, in dem du wohnst, und eins, das in deinem Herzen wohnt.« aus Bei Salma zu Hause Ein Buch zum Selbstlesen, Vorlesen und für gemeinsame Gespräche. Es kann auch gut im Deutschunterricht für Sprachlernende eingesetzt werden.

»Bei Salma zu Hause […] erzählt auf sensible und kindgerechte Weise von der enormen emotionalen Belastung eines fluchtbedingten Neuanfangs – es vermittelt über die aufgeweckte Protagonistin Salma aber vor allem die Zuversicht, dass man sich zumindest im Herzen nicht zwischen alter und neuer Heimat entscheiden muss.« Anne-Katrin Weber, DLF

Die Buchbesprechung finden Sie hier zum Anhören

»Eine realistische, zärtliche Perspektive auf die Einwanderung von Kindern.« Kirkus Reviews

»Berührend und warmherzig erzählt, fühlt der Leser*in gleich mit der Protagonistin mit und lernt sowohl die Sonnen- als auch Schattenseiten einer Ausreise kennen. […] Fazit: Eine warmherzige Geschichte über Heimweh und das Finden eines neuen Anfangs.« @kinderbuchschatz 

»Ein wunderschönes Kinderbuch über Flucht, Immigration, Ankommen, Alltagsrassismus und das sich Fremdfühlen in einem anderen Land.« @woerterkatze_bloggt

@ Amanda Palmer

Danny Ramadan ist preisgekrönter syrisch-kanadischer Autor, Redner, Geschichtenerzähler und LGBTQIA+-Geflüchtetenaktivist. Für seinen Debütroman Die Wäscheleinen-Schaukel erhielt er zahlreiche Nominierungen und Preise. Nebelhorn-Echos wurde 2023 mit dem Lambda Literary Award für Gay Fiction ausgezeichnet. Ramadan ist auch Autor der Kinderbücher Salma, die syrische Köchin und Bei Salma zu Hause. Für seinen sozialen Aktivismus wurde er in Kanada vielfach geehrt. Er lebt mit seinem Ehemann in Vancouver.

© Christian Sierpinski

Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn.

Lisa Kögeböhn, geboren 1984 in Norddeutschland, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Strasbourg. Seit 2010 übersetzt sie Romane und Sachbücher aus dem Englischen, darunter Autor*innen wie Kevin Kwan, Megan Nolan und Coco Mellors. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, sammelt sie Pilze, backt Torten und setzt sich auf Instagram für die Sichtbarkeit ihres Berufs ein. 

Sie war mehrfach Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds und lebt mit ihrer Familie in Leipzig.