Der einzige Stern am Himmel

Erscheint am 19. August 2026

Aus dem Englischen von Anette Grube

Frauen auf der Suche nach einer Zukunft

Helen, Josephine, Lucia, Maggie, Susannah und Miriam – junge Frauen, die als Schulkinder die Gefangenschaft durch die Lord’s Resistance Army im Norden Ugandas überlebt haben. Heute führen sie ein neues Leben in der Stadt: Sie gehen einkaufen, kümmern sich um ihre Kinder, schmieden Pläne und denken über ihre Zukunft nach. Doch immer wieder wird spürbar, wie stark ihre Vergangenheit ihre Gegenwart prägt.

In ihrem vielstimmigen Roman gewährt Otoniya Juliane Okot Bitek Einblicke in das Leben der Mädchen vor dem Krieg und erzählt von den Jahren der Gefangenschaft sowie von der gefährlichen Rückkehr in ihre Heimat. Sie zeigt mit großer Eindringlichkeit, wie schwierig der Weg zurück in ein scheinbar normales Leben nach solchen Erfahrungen ist. Gleichzeitig hebt sie die Widerstandskraft und den Überlebenswillen der Frauen hervor. Okot Bitek verbindet die Tradition des afrikanischen Oral Storytellings mit einem authentischen, unverblümten Blick auf die Wirklichkeit. So gelingt es ihr, individuelle Geschichten zu einem kollektiven Erleben zu verweben und einen Text von großer poetischer Kraft und klanglicher Schönheit zu erschaffen.

»Der einzige Stern am Himmel ist im besten Sinne der Roman einer Poetin: eine eindringliche Melodie kraftvoller individueller Stimmen, die von Trauma, Widerstandskraft und Tradition erzählen. Aus Geschichten und Zeugnissen entsteht eine Prosa von unverblümter Schönheit, die darauf beharrt, dass Geschichte nicht vergessen wird.« Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize

© Greg Black

Otoniya Juliane Okot Bitek (*1966 in Kenia) ist eine ugandisch-kanadische Schriftstellerin, Lyrikerin und Wissenschaftlerin. Sie wuchs in Uganda auf und lebt seit 1990 in Kanada. Als Tochter des bedeutenden ugandischen Dichters Okot p'Bitek setzt sie sich in ihrem Werk mit Erinnerung, Gewalt, Migration, Identität und den Folgen kolonialer und politischer Konflikte auseinander. Internationale Anerkennung erhielt sie mit dem Gedichtband 100 Days (2016) über den Völkermord in Ruanda, für den sie 2017 den Glenna Luschei Prize for African Poetry erhielt. Heute lehrt sie an der Queen's University in Kanada. Ihr Roman We, the Kindling (deutsch: Der einzige Stern am Himmel) erschien 2025 und wurde für mehrere bedeutende kanadische Literaturpreise nominiert. 

  © privat

Anette Grube (*1954 in München) ist eine der renommiertesten deutschsprachigen Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen. Nach einem Studium der Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Politikwissenschaft arbeitete sie zunächst an der Universität München, bevor sie sich 1990 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig machte. Sie hat Werke zahlreicher internationaler Autorinnen und Autoren ins Deutsche übertragen, darunter Tsitsi Dangarembga, Arundhati Roy, Madeleine Thien, Sigrid Nunez, Vikram Seth, und Chimamanda Ngozi Adichie.